曲独楽三増　巳也おめでたい末広

チビリチビリ

書き続けて　いつの間にか3年が経過していました

写真の私は　まだ独身当時で2000年の物です

日経クリックという当時の流行雑誌の取材写真を　カメラマンの方の許可を頂いて使用しています

ネットに出るコンテンツって　時間を感じさせませんので　不思議に感じます

さて

こちら　JunkStageさんに寄稿させて頂いてから　3年目となりました

おかげ様で　私の曲独楽の仕事の確認すべき事柄を　少しだけですが

明らかに出来たかなと思っています

長期にわたり　独楽に関する仕事をしているわけですが

この曲独楽という芸に関してと

日本の伝統の大衆芸について

海外の方向けに紹介する翻訳のやり方に疑問を感じる事があり

今はその点を　どうにかして　実際の物に近いニュアンスで伝えようかと

考えています

気になったのは　曲独楽を紹介しているコメントで

FOLKLORE　folklore　民間伝承とか　民族の～　という言葉を使っているからです

この点をどうにかして　この3年目は　考えていきたいと思っています