2010/2/23（火）深夜0:50　リピート4/6（火）午前11:45　11/2（火）午後11:50

＠ＷＯＷＯＷ

音楽方面ばかり続いていますが、もう１回音楽いきます。（次は映画いきます）

1963年生まれでアルバムデビューは1987年ながら、10代の頃からシンガーソングライターとしてキャリアを築いてきた実力派。彼のデビューアルバムリリース時のツアーからのライブです。（髪型はＬＡメタルの人みたいだけど、彼はイリノイ州シカゴ出身。）

彼の曲で僕が好きなのは“ライト･ヒア･ウェイティング”と“ナウ･アンド･フォーエヴァー”です。どちらもバラード調のスローな曲ですが、今回のライブはこの２曲より前の時期のアップテンポな曲中心のものです。

“ライト･ヒア･ウェイティング”は、僕が翻訳していたドキュメントＵＳＡという番組の１エピソード“夢の卒業パーティ”の終わりにも使われていました。アメリカの高校の恒例行事の１つ、プロム(卒業パーティ)を控えた時期の高校３年生の様子を追ったドキュメントで、いわゆるプロムキングとクイーンになりそうなカップルから、様々な悩みを抱え不登校になっている若者達。さらには同世代ながら高校に通っていない若者まで、色々な境遇の若者が登場するドキュメントでした。

この番組を放送したのは1993年の春(アメリカＣＢＳでの放送は1992年の夏)。このエピソードに登場した若者達も今は30代半ばです。１人１人の名前は思い出せませんが、何人かの表情は今でも覚えています。思春期特有の悩み、将来への期待と不安。彼らはその全ての表情を見せてくれていました。

テレビというのは不思議なものです。番組を翻訳しただけの僕にとっては過去の話ですが、彼ら１人１人が今を生きている。１人１人に人生がある。番組という形になったところで視聴者にとっては１つの過去になり、それなりに完結した気分になりますが、もちろん人々は生きていく。

当時の僕は翻訳し、吹き替え版を収録し、番宣を書く事までしていましたが、それでも傍観者でしかない。彼らとの接点は実際には何もないのに、「皆、元気にしているのかな？」と思うのです。これって職業病みたいなものなのかも…。

ところで、この曲の一部だけ訳すと…
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

君がどこへ行っても
君が何をしていても
僕はここで君を待っている
何があっても
いくら苦しくても
僕はここで君を待っている

この歌詞はリチャード･マークスが当時の恋人（現奥さん）のシンシア･ローズに書いたラブレターを曲に乗せたものらしいですが、このドキュメンタリーのエンディングに使われると、せつない思いになるばかりでした。

“ナウ･アンド･フォーエヴァー”は映画“ゲッタウェイ”のテーマ曲。主演のアレック･ボールドウィンとキム･ベイシンガーの仲がよかった頃の作品です。この作品の時は２人揃って来日し、テーマ曲を歌ったリチャード･マークスもプロモーション来日しました。

その特番の翻訳をするため２人にインタビューし、リチャード･マークスには“ナウ･アンド･フォーエヴァー”を含めて３曲歌ってもらう取材をしたのですが、アレックとキムは今はすでに破局してしまっています。１５分ほどのインタビューでしたが、とても和やかで、本当に仲がよかったのに。と、破局話を聞いた時に思ったものです。

一方、リチャード･マークスは今もシンシア･ローズと一緒です。幸せそうで何よりです。

（ライブの話、どこ行ったんだ～？）