Jazz Fileの１本です。

2010/02/03（水）午後0:40＠ＷＯＷＯＷ 2010/11/1（月）深夜2:10

1959年にレコード･デビュー。黒人解放運動のためのプロテスト･ソングを数多く歌い、公民権運動の象徴的存在となる。オバマ氏が大統領になった今では隔世の感がありますが、50年前のアメリカでは｢黒人解放運動｣が１つの大きな社会的テーマだったわけです。このライブで彼女は黒人をニグロと呼びます。被虐的な皮肉なのか、彼女がどんな気持ちで使っていたのかは分かりません。ステージの彼女は余裕たっぷりに見えます。

字幕では当初、本人が使っている言葉だからと考え、そのままカタカナで納品しましたが、｢それでは彼女の真意は伝わらない｣という事でシンプルに｢黒人｣にしたそうです。よく考えるとこれは賛成です。

歴史の恥部を隠すのは悪い事だと思いますが、このライブはプロテストを特にテーマにしたものではありません。様々な思いから、当時の文脈の中で彼女はこの表現を使ったのでしょうが、少なくとも自虐的な含みはなかったと思います。そこに原語のカタカナを字幕で出すと、妙に印象に残ってしまい、見ている人が音楽を楽しむ方向から離れる可能性を作ります。(たとえば｢ミシシッピー･バーニング｣(1964年夏に起きた事件の話)のような作品で差別的な表現が出てきた場合とは別です。)少なくとも、このステージでの彼女は、それは狙っていなかったはずです。

ちなみに、尾藤イサオの｢悲しき願い｣のオリジナル、Don’t Let Me Be Misunderstoodもニーナ･シモンの曲で、このライブでも聴く事ができます。(とってもメローなバージョン)

淡々と歌う彼女の中に潜む力強いエネルギーを、ぜひ一度耳で確かめてみて下さい。

ところで、この｢ジャズ･ファイル｣という番組のインタビューも(英語のみですが)毎回翻訳しています。過去のインタビューもネットで動画を見られるので、よかったらこちらもチェックしてみて下さい。(左側の「アーティスト　インタビュー映像」のところをクリックすると見られます。）

この｢ジャズ･ファイル｣は、いわゆるビンテージ映像が多く、ＭＣの訳にはしょっちゅう聞き取りで苦労しています。(ただ、幸いにしてジャズ特有の表現に関してはディレクターが知識豊富なので安心です♪)