Cream ： Farewell Concert From The Royal Albert Hall London

2010/11/30（火）深夜1:00＠ＷＯＷＯＷ

１９６６年に結成し６８年に解散したバンド、クリームの解散コンサートです。彼らの存在感からして、当時の彼らの年齢には驚きます。ジャック・ブルースが２５歳、エリック・クラプトンが２３歳、ジンジャー・ベイカーが２９歳でした。

このライブは、いい状態のフィルムが見つからないのか画質が悪いのですが、それも手伝ってか、３人ともかなりオジさんに見えます。

今回のＯＡ用に新しく字幕を入れましたが、ソフト化もされている作品で、そちらの訳は誰が作ったものかは分かりません。

音もＭＣ部分がクリアではなく、聞き取り困難でしたが、なんとか判明したので、それにも字幕を入れました。幸いにして、どれも曲紹介だけの短いものだったので間違いはないと思います。他のナレーションやインタビュー部分は音がクリアでした。こうしたナレーションやインタビュー部分の訳もソフトのものとは全面的に変わっているので、ソフトを持っている人も、改めて見ても悪くないと思います。

余談ですが、曲間の短いインタビューの中で、クラプトンが｢怒りをギターで発散できる僕は幸運だ｣｢もちろんギターを乱暴に扱うわけじゃないよ｣｢ギターを壊すのはザ・フーだ｣と言って笑います。ピート・タウンゼントのギター破壊パフォーマンスは当時から有名だったんですね。