« | Home | »

2010/07/02

 ABBA IN CONCERT 1979

2010/7/6(火)深夜1:30@WOWOW (リピート2010/10/5(火)午後 5:00)

1979年当時のABBAです。もう30年も前になるわけですが、彼らの音楽は映画&舞台の「マンマ・ミーア!」やマドンナの“ハング・アップ”での“ギミー!ギミー!ギミー!”のサンプリングなどで、今も新鮮に世の中に流れ続けています。

僕自身、映画も音楽も30年くらい前の作品を再加工している事が多いせいか、「久しぶりに聞く」とか「懐かしい」ではなく、聞き慣れているので「新鮮」というわけでもなく、頭の中のジュークボックスの一部というような感じなのか…。

ちなみにABBAから連鎖的に思い出すのが、「アバ・ザ・ムービー」を公開していた渋谷の東急文化会館の壁。1980年にオープンした横須賀のローラースケート場。そして急に現代に近づいてマドンナの“ハング・アップ”。さらに「渋谷東急文化」と「アップ」からは「グリーイング・アップ」まで思い出したりして…。マドンナの“ハング・アップ”のPVのメイキングの字幕も映画「グローイング・アップ」の字幕も、ピーター・ガブリエルの「グローイング・アップ・ツアー」の字幕も、そういえば前にやったよな…。と色々思い出します。好きで見てきたものや聞いてきたもので今も食べていると成長がない気が本当にしますが、やはりそれはそれでとても幸せです。

ところでABBAはスウェーデン出身の4人組ですが、このライブでもスウェーデン語が少し出てきました。ここはちょうど身近にスウェーデン語が分かる助っ人がいて助かりました。

2010/07/02 06:34 | 翻訳作品(音楽) | No Comments

Trackback URL
Comment & Trackback
No comments.
Comment




XHTML: You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>